As the YouTube fix in version 2.20.2 didn't totally fix the downloads for gPodder 2 users, the fixes integrated into the development version of gPodder 3 have also been backported to version 2.x, so that all Maemo 5 (and Maemo 4) users can also enjoy YouTube downloads again. In addition to that, the Spanish translation has also been updated:
Again, we don't really support or develop the 2.20.x branch (except for regression fixes when the time allows it), it is recommended for all users to upgrade to gPodder 3.
Because Maemo 4 and Maemo 5 are not supported anymore in gPodder 3, we provide occasional updates to 2.20.x for these platforms, so that users using the N800, N810 or N900 are not left out in the cold.
Packages for Maemo will be prepared soon.
Source gPorred Development Blog